CHUYÊN TRANG HỘI NHẬP - https://hoinhap.vanhoavaphattrien.vn/
  • Hotline: 0915323789
CHUYÊN TRANG HỘI NHẬP - https://hoinhap.vanhoavaphattrien.vn/
  • Toàn cảnh Hội nhập
  • Dòng chảy văn hoá
    • Đời sống
  • Kết nối xanh
  • Đồng hành Việt
    • Thể thao
    • Auto
  • Giáo dục
  • Doanh nghiệp - Thương hiệu
  • Bạn đọc và Toà soạn
    • Video
    • Ảnh
    • Podcasts
    • Infographic
    • eMagazine
  • Phú Thọ: Trường THPT Tam Dương – 60 năm xây dựng, trưởng thành và khát vọng vươn xa
  • Neo kỳ vọng – chìa khóa cho tăng trưởng hai con số bền vững
  • Phú Thọ triển khai kế hoạch lấy ý kiến Nhân dân tại 148 xã, phường về điều chỉnh địa giới hành chính với Hà Nội
  • Viện Nghiên cứu Văn hóa và Phát triển thành lập Trung tâm thực hành tín ngưỡng thờ Mẫu Hà Nội
  • Doanh nghiệp Việt chung tay khôi phục làng nghề truyền thống
  • Trẻ hóa da laser TP.HCM: Nên chọn loại nào cho tình trạng da của bạn?
Thứ 6, ngày 16 tháng 8, 2019, 8:36:21 Chiều
img

Dòng chảy văn hoá

Loạn danh xưng và lộng ngôn trong tín ngưỡng thờ Mẫu: “Mập mờ đánh lận con đen”

  • Nguyễn Danh Hòa
  • 10:36 22/09/2024

Tín ngưỡng thờ Mẫu, một trong những giá trị văn hoá đặc sắc của dân tộc Việt Nam, đã trải qua nhiều thế hệ lưu truyền và phát triển. Thế nhưng, trong bối cảnh hiện đại, những vấn đề nổi cộm như loạn danh xưng, lộng ngôn và sự thiếu thống nhất trong cách gọi đang dần làm xói mòn giá trị văn hoá cốt lõi của tín ngưỡng này. Những hiện tượng tiêu cực nói trên, không chỉ gây ra sự nhầm lẫn, mà còn biến tín ngưỡng thờ Mẫu thành nơi chứa đựng nhiều yếu tố phản cảm, khiến người ngoài cuộc có cái nhìn thiếu thiện cảm.

Loạn danh xưng và lộng ngôn, thực trạng đáng báo động

Hiện nay, khi nhắc đến các thanh đồng đang hoạt động trong tín ngưỡng thờ Mẫu, thay vì có cách xưng hô thống nhất, nhiều người lại sử dụng các danh xưng theo lối tùy tiện. Những tên gọi như: "Đồng thầy A", "cậu đồng B", "bà đồng C", hay "ông đồng D"… trở nên phổ biến và không tuân thủ theo quy tắc nào.

Điều này dẫn đến sự nhầm lẫn, làm giảm tính trang trọng và tôn nghiêm vốn có của tín ngưỡng. Thậm chí, nhiều người còn tự phong - khoác cho mình những danh xưng thánh thần như: "Chúa Then", “Mẫu Thượng Thiên", “ông Ngũ - quan lớn Tuần Tranh” hay “Hoàng Mười”… thể hiện sự lố bịch và thiếu tôn trọng đối với các nhân vật được phụng thờ. Rõ ràng, họ chưa thực sự hiểu cặn kẽ vai trò và trách nhiệm của mình trong tín ngưỡng hoặc cố tình, khiến vấn đề trở nên phức tạp và méo mó.

Theo quan niệm lâu nay của tín ngưỡng này, người được mở phủ phải trải qua một hành trình dài gồm: “3 năm thử lính, 9 năm thử đồng, và 12 năm tạ một giáp” mới có thể trở thành thầy. Chỉ khi hoàn thành đủ các giai đoạn này, người đó mới được gọi là "đồng thầy" và có quyền mở phủ, truyền dạy tín ngưỡng cho đệ tử.

Những thử thách trong tín ngưỡng có thể được xem như là một quá trình rèn luyện cả về văn hoá, tín ngưỡng lẫn đạo đức. Quãng thời gian “3 năm thử lính, 9 năm thử đồng và 12 năm tạ một giáp” không chỉ nhằm kiểm chứng lòng trung thành và sự kiên trì của người theo tín ngưỡng mà còn giúp họ thấm nhuần lề lối, nghi thức và triết lý sâu sắc của tín ngưỡng. Đây cũng là khoảng thời gian cần thiết để họ tu dưỡng đạo đức, kiểm soát bản thân, tránh lạm quyền và đảm bảo rằng khi truyền dạy cho đệ tử, họ có đủ trí tuệ và kinh nghiệm để hướng dẫn một cách chính xác, đúng mực.

Việc rèn luyện qua thời gian dài giúp người thầy không chỉ hiểu sâu sắc về tín ngưỡng mà còn đủ bản lĩnh đối mặt với những thách thức và trách nhiệm, từ đó mới có thể truyền đạt giá trị thực sự của tín ngưỡng cho thế hệ sau.

Tuy nhiên, hiện nay có không ít người chỉ sau vài năm được mở phủ (ra đồng, được phép hầu Thánh) đã tự phong mình là đồng thầy, ông đồng, bà đồng và nhanh chóng truyền dạy văn hoá, tín ngưỡng cho người khác. Việc này không chỉ gây nên sự nhầm lẫn giữa khái niệm đồng tân (lính mới) và đồng thầy lâu năm, mà còn làm phức tạp thêm môi trường tín ngưỡng. “Mập mờ đánh lận con đen”, động cơ của những người này là gì? Có lẽ, chính họ hiểu rõ hơn ai. Thực trạng này đang trở nên phổ biến và đáng lo ngại trong cộng đồng tín ngưỡng hiện nay.

Không chỉ vậy, hiện tượng thanh đồng lộng ngôn, sử dụng những lời tục tĩu trong giao tiếp cũng đang gia tăng. Thay vì giữ gìn sự thiêng liêng và kính cẩn, nhiều người lại lạm dụng ngôn từ để tự tôn vinh mình hoặc hạ thấp người khác, nhất là trên mạng xã hội. Những lời nói thiếu kiểm soát, lạm dụng danh xưng để thao túng tâm lý đệ tử hoặc thậm chí biến tín ngưỡng thành nơi “buôn thần bán thánh” đang tạo ra một hình ảnh méo mó về tín ngưỡng thờ Mẫu.

laplodanhlanconden1-1726935252.jpg
 

Nguyên nhân của sự biến tướng

Một trong những nguyên nhân chủ yếu dẫn đến hiện tượng loạn danh xưng và lộng ngôn là sự thiếu hụt các quy định và quy chế cụ thể về hoạt động trong tín ngưỡng thờ Mẫu. Hiện tại, các hoạt động của tín ngưỡng thờ Mẫu chủ yếu dựa vào Luật Tín ngưỡng tôn giáo, mà không có sự quy định rõ ràng và cụ thể cho từng nghi thức, vai trò, hay danh xưng. Điều này tạo ra khoảng trống pháp lý, dẫn đến sự lạm dụng và tự phong danh hiệu một cách tùy tiện.

Xét từ góc độ tâm lý, nhiều thanh đồng trước khi tham gia hoạt động tín ngưỡng đã trải qua những rối loạn tâm lý, thậm chí có người từng phải điều trị tại các cơ sở y tế chuyên khoa thần kinh. Điều này khiến tâm lý của họ không ổn định, dễ dẫn đến những hành vi thiếu chuẩn mực trong quá trình thực hiện nghi thức, cũng như giao tiếp.

Bên cạnh đó, sự thương mại hóa tín ngưỡng thờ Mẫu cũng phần nào làm cho danh xưng trở nên mờ nhạt và thiếu ý nghĩa. Nhiều cá nhân lợi dụng sự tin tưởng của tín đồ để kiếm lợi, từ đó tạo ra các danh xưng hào nhoáng nhưng rỗng tuếch về giá trị. Họ dùng những lời hoa mỹ, nhưng thực chất nhằm mục đích thao túng và điều khiển tâm lý, hay phách lối, loè bịp, doạ nạt những cá nhân thiếu hiểu biết về tín ngưỡng.

laplodanhlanconden2-1726935474.jpg
 

Giải pháp cho vấn đề loạn danh xưng và lộng ngôn

Để khắc phục tình trạng loạn danh xưng và lộng ngôn trong tín ngưỡng thờ Mẫu, cần có những biện pháp cụ thể và quyết liệt từ cả phía chính quyền, cộng đồng tín ngưỡng và toàn xã hội.

Thiết lập quy chế rõ ràng: Nhà nước và các cơ quan quản lý văn hóa, tín ngưỡng cần ban hành các quy định, quy chế cụ thể về việc sử dụng danh xưng trong tín ngưỡng thờ Mẫu. Cần có những tiêu chuẩn và yêu cầu rõ ràng để xác định danh hiệu của các cá nhân tham gia vào các hoạt động tín ngưỡng, đảm bảo sự trang nghiêm và tôn kính.

Nâng cao ý thức cộng đồng: Người dân cần được giáo dục và hiểu rõ hơn về vai trò và ý nghĩa của từng danh xưng trong tín ngưỡng. Các buổi hội thảo, toạ đàm, tập huấn về tín ngưỡng thờ Mẫu cần được tổ chức rộng rãi để người dân có cơ hội tiếp cận với các kiến thức chính thống, từ đó ngăn chặn sự lạm dụng.

Kiểm soát chặt chẽ hoạt động thương mại hóa tín ngưỡng: Cần có sự giám sát từ cơ quan chức năng để ngăn chặn việc lợi dụng tín ngưỡng thờ Mẫu để trục lợi. Các cá nhân sử dụng danh xưng sai trái, hoặc có những hành vi lộng ngôn (tự phong thánh, thần) cần phải bị xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật.

Tín ngưỡng thờ Mẫu là một phần quan trọng trong văn hóa dân tộc Việt Nam, là nơi kết nối giữa con người với thế giới tâm linh, giữa quá khứ và hiện tại. Việc giữ gìn sự trang nghiêm và tôn trọng trong từng danh xưng, lời nói là điều tối quan trọng để bảo tồn giá trị thực sự của tín ngưỡng này.

Sự tùy tiện trong cách xưng hô và lộng ngôn không chỉ làm suy giảm giá trị của tín ngưỡng thờ Mẫu, mà còn ảnh hưởng đến niềm tin của cộng đồng đối với các giá trị văn hóa truyền thống nói chung. Điều quan trọng là mỗi người cần tự ý thức được trách nhiệm của mình trong việc gìn giữ và phát huy tín ngưỡng, thay vì để lòng tham và danh lợi làm xói mòn những giá trị quý báu đó.

Khi danh xưng được sử dụng đúng cách, ngôn từ được kiểm soát, tín ngưỡng thờ Mẫu sẽ tiếp tục là một biểu tượng văn hoá thiêng liêng, là nơi mọi người có thể tìm về sự an yên trong tâm hồn, giữa cuộc sống hiện đại nhiều xô bồ.

Theo Bình An - TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN Copy link
Link bài gốc Copy link https://vanhoavaphattrien.vn/loan-danh-xung-va-long-ngon-trong-tin-nguong-tho-mau-map-mo-danh-lan-con-den-a26822.html
hầu đồng tín ngưỡng thờ Mẫu Biến tướng Buôn thần bán thánh
  • Chia sẻ Facebook
  • Chia sẻ Twitter
  • Chia sẻ Pinterest
In
Cùng chủ đề
Đền Cả: Những giá trị hiện hữu Toàn cảnh Hội nhập
Đền Cả: Những giá trị hiện hữu

Vẫn vẹn nguyên vẻ đẹp ban sơ, đền Cả (xã Thanh Đồng cũ, nay là thị trấn Dùng, huyện Thanh...

Lễ hội đền Cuông: Trầm tích và văn hóa Toàn cảnh Hội nhập
Lễ hội đền Cuông: Trầm tích và văn hóa

Lễ hội đền Cuông (huyện Diễn Châu, Nghệ An) diễn ra từ ngày 11-15/3/2025 (tức 12-16/2 âm lịch).

Khai mạc Hội chợ Cà phê và OCOP 2025: Nơi hội tụ tinh hoa nông sản Việt Toàn cảnh Hội nhập
Khai mạc Hội chợ Cà phê và OCOP 2025: Nơi hội tụ tinh hoa nông sản Việt

Sáng ngày 9/3/2025, tại Trung tâm Văn hóa – Du lịch tỉnh Đắk Lắk, Ban Tổ chức Lễ hội Cà...

Lễ hội đền Bạch Mã: Hành trình về miền đất thiêng Toàn cảnh Hội nhập
Lễ hội đền Bạch Mã: Hành trình về miền đất thiêng

Lễ hội Đền Bạch Mã năm 2025 được huyện Thanh Chương, Nghệ An tổ chức vào các ngày 8 và...

Xã miền biển Ngọc Bích tổ chức Lễ hội Cầu ngư năm 2025 Toàn cảnh Hội nhập
Xã miền biển Ngọc Bích tổ chức Lễ hội Cầu ngư năm 2025

Ngày 17/2, chính quyền xã Ngọc Bích, huyện Diễn Châu, Nghệ An, chủ trì, phối hợp cùng các nghiệp đoàn...

Trào lưu cosplay - chân dung thế hệ qua đam mê hóa thân Toàn cảnh Hội nhập
Trào lưu cosplay - chân dung thế hệ qua đam mê hóa thân

Du nhập vào Việt Nam từ những năm 2000, cosplay đã dần trở thành một phần quan trọng trong đời...

Mới cập nhật
Phú Thọ: Trường THPT Tam Dương – 60 năm xây dựng, trưởng thành và khát vọng vươn xa

Phú Thọ: Trường THPT Tam Dương – 60 năm xây dựng, trưởng thành và khát vọng vươn xa

Từ những lớp học tranh tre giữa bom đạn chiến tranh đến hành trình xây dựng trường học chất lượng cao, hiện đại và hạnh phúc, Trường THPT Tam Dương (Phú Thọ) đã trải qua 60 năm bền bỉ vun đắp tri thức, chắp cánh ước mơ cho nhiều thế hệ học sinh. Những thành quả hôm nay là kết tinh của truyền thống hiếu học, tâm huyết của các thế hệ nhà giáo và khát vọng không ngừng đổi mới, vươn lên trong giai đoạn phát triển mới.

8 giờ trước Toàn cảnh Hội nhập

Neo kỳ vọng – chìa khóa cho tăng trưởng hai con số bền vững

Neo kỳ vọng – chìa khóa cho tăng trưởng hai con số bền vững

Tăng trưởng cao là khát vọng, nhưng duy trì tăng trưởng cao trong ổn định mới là thước đo bản lĩnh điều hành nền kinh tế. Khi dư địa mở rộng tín dụng dần thu hẹp, những sức ép về lạm phát, tỷ giá và cân đối vĩ mô ngày càng hiện hữu, mục tiêu tăng trưởng hai con số đòi hỏi cách tiếp cận mới. Vấn đề đặt ra không đơn thuần là huy động bao nhiêu nguồn lực, mà là tạo dựng niềm tin, ổn định kỳ vọng và khơi thông động lực năng suất, để tăng trưởng nhanh không phải đánh đổi bằng những bất ổn dài hạn.

10:27 23/10/2026 Toàn cảnh Hội nhập

Phú Thọ triển khai kế hoạch lấy ý kiến Nhân dân tại 148 xã, phường về điều chỉnh địa giới hành chính với Hà Nội

Phú Thọ triển khai kế hoạch lấy ý kiến Nhân dân tại 148 xã, phường về điều chỉnh địa giới hành chính với Hà Nội

Thực hiện chủ trương của Bộ Chính trị về điều chỉnh địa giới hành chính giữa thành phố Hà Nội và tỉnh Phú Thọ, hơn 4.000 ha diện tích tự nhiên khu vực Vườn quốc gia Ba Vì dự kiến được điều chỉnh về Hà Nội quản lý. Từ ngày 22 đến 24/10/2026, tỉnh Phú Thọ tổ chức lấy ý kiến Nhân dân tại 148 xã, phường, làm cơ sở hoàn thiện Đề án trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định.

17:40 22/10/2026 Toàn cảnh Hội nhập

Viện Nghiên cứu Văn hóa và Phát triển thành lập Trung tâm thực hành tín ngưỡng thờ Mẫu Hà Nội

Viện Nghiên cứu Văn hóa và Phát triển thành lập Trung tâm thực hành tín ngưỡng thờ Mẫu Hà Nội

Ngày 18/10, tại phường Ô Chợ Dừa, Hà Nội, Viện Nghiên cứu Văn hóa và Phát triển công bố thành lập Trung tâm thực hành tín ngưỡng thờ Mẫu Hà Nội, hướng tới kết nối nghiên cứu với thực hành, gắn bảo tồn di sản với trách nhiệm cộng đồng.

14:36 19/10/2026 Dòng chảy văn hoá

Doanh nghiệp Việt chung tay khôi phục làng nghề truyền thống

Doanh nghiệp Việt chung tay khôi phục làng nghề truyền thống

Trong bối cảnh hội nhập hiện đại, sự suy giảm của nhiều làng nghề thủ công truyền thống đang là nỗi trăn trở lớn của các nhà văn hóa. Nhận thức được giá trị lịch sử vượt thời gian, nhiều thương hiệu Việt đã tiên phong kết hợp các di sản cổ xưa vào hoạt động sản xuất. Trong đó, sự hợp tác giữa thương hiệu Phong thủy Phùng Gia và dự án bảo tồn làng nghề giấy dó Yên Thái (Kẻ Bưởi) do ông Phùng Hoài Phương (Công ty Cổ phần Phong Thủy Phùng gia (TP Hà Nội) khởi xướng là một mảnh ghép trong bức tranh hồi sinh di sản Việt.

12:26 24/09/2026 Doanh nghiệp - Thương hiệu

Trẻ hóa da laser TP.HCM: Nên chọn loại nào cho tình trạng da của bạn?

Trẻ hóa da laser TP.HCM: Nên chọn loại nào cho tình trạng da của bạn?

Da sạm màu, lỗ chân lông rõ, đốm nâu hoặc những nếp nhỏ có thể khiến bạn nghĩ đến laser. Tuy nhiên, trẻ hóa da bằng laser không phải một liệu trình cố định cho mọi làn da. Tại Citrine Derma Clinic (Địa chỉ: 6 - 8 Raymondienne, Phường Tân Mỹ, (Quận 7 cũ), Thành phố Hồ Chí Min), bác sĩ đánh giá sắc tố, bề mặt, độ săn chắc và tiền sử điều trị trước khi lựa chọn thiết bị, thông số và số buổi phù hợp với mục tiêu của từng người.

12:13 24/09/2026 Doanh nghiệp - Thương hiệu

Hà Nội: Chi cụ Đồng Thần - Dòng họ Nguyễn Quý long trọng chuẩn bị ngày giỗ Tổ mẫu

Hà Nội: Chi cụ Đồng Thần - Dòng họ Nguyễn Quý long trọng chuẩn bị ngày giỗ Tổ mẫu

Ngày 27/9/2026 dương lịch, tức ngày 17 tháng 8 năm Bính Ngọ âm lịch, tại Đại Mỗ, Bản Chi cùng Nhân dân Trung Hoàng tổ chức Lễ dâng hương tưởng niệm Tổ mẫu Chi cụ Nguyễn Quý Thường (cụ Đồng Thần) – Chánh Phu nhân Nguyễn Thị Hay, nhân 283 năm ngày húy của Tổ mẫu. Đây là dịp hậu thế cùng trở về nguồn cội, tưởng nhớ người phụ nữ đã góp phần vun đắp gia phong dòng họ Nguyễn Quý và để lại dấu ấn sâu đậm trong ký ức cộng đồng.

22:08 23/09/2026 Dòng chảy văn hoá

Phú Thọ: Đỗ Khắc Chung – Người thầy gieo chữ bên dòng Lô Giang

Phú Thọ: Đỗ Khắc Chung – Người thầy gieo chữ bên dòng Lô Giang

Làng Gốm, nay là thôn Quan Tử, xã Sơn Đông, tỉnh Phú Thọ từ xa xưa đã nổi danh là vùng đất khoa bảng, nơi đạo học, truyền thống tôn sư trọng đạo, kính trọng hiền tài đã thấm sâu vào đời sống tinh thần của cộng đồng.

14:39 22/09/2026 Dòng chảy văn hoá

CHIHO Việt Nam khởi công nhà máy 4.000m² tại Tây Ninh: Từ nền tảng 9 năm đến mục tiêu vươn ra thị trường quốc tế

CHIHO Việt Nam khởi công nhà máy 4.000m² tại Tây Ninh: Từ nền tảng 9 năm đến mục tiêu vươn ra thị trường quốc tế

Ngày 16/9, CHIHO Việt Nam chính thức khởi công xây dựng nhà máy mới với diện tích 4.000m² tại Khu công nghiệp Nam Thuận, tỉnh Tây Ninh. Sau 9 năm hoạt động, dự án đánh dấu một bước chuyển quan trọng trong hành trình phát triển của Công ty TNHH Cơ Khí – Chế Tạo Chí Hướng (thương hiệu CHIHO), đồng thời mở ra thêm không gian để doanh nghiệp nâng cao năng lực sản xuất, phát triển sản phẩm và mở rộng thị trường xuất khẩu.

14:07 22/09/2026 Đồng hành Việt

Phú Thọ: Bài học đắt giá từ vụ phát trực tiếp gây rối tại Bệnh viện Hữu nghị Lạc Việt

Phú Thọ: Bài học đắt giá từ vụ phát trực tiếp gây rối tại Bệnh viện Hữu nghị Lạc Việt

Việc một người bị bắt khẩn cấp sau khi phát trực tiếp, chửi bới và gây mất trật tự tại Bệnh viện Hữu nghị Lạc Việt cho thấy mạng xã hội không phải nơi ai muốn nói gì thì nói, muốn quy kết ai thì quy kết. Phản ánh những vấn đề liên quan đến quyền lợi của mình là quyền của công dân, nhưng phát tán thông tin chưa được kiểm chứng, xúc phạm tổ chức, cá nhân và ảnh hưởng đến hoạt động khám, chữa bệnh là hành vi có thể phải trả giá trước pháp luật.

16:54 18/09/2026 Dòng chảy văn hoá

BÀI ĐỌC NHIỀU
Doanh nghiệp Việt chung tay khôi phục làng nghề truyền thống
Doanh nghiệp Việt chung tay khôi phục làng nghề truyền thống
Phú Thọ triển khai kế hoạch lấy ý kiến Nhân dân tại 148 xã, phường về điều chỉnh địa giới hành chính với Hà Nội
Phú Thọ triển khai kế hoạch lấy ý kiến Nhân dân tại 148 xã, phường về điều chỉnh địa giới hành chính với Hà Nội
Neo kỳ vọng – chìa khóa cho tăng trưởng hai con số bền vững
Neo kỳ vọng – chìa khóa cho tăng trưởng hai con số bền vững
Viện Nghiên cứu Văn hóa và Phát triển thành lập Trung tâm thực hành tín ngưỡng thờ Mẫu Hà Nội
Viện Nghiên cứu Văn hóa và Phát triển thành lập Trung tâm thực hành tín ngưỡng thờ Mẫu Hà Nội
Phú Thọ: Trường THPT Tam Dương – 60 năm xây dựng, trưởng thành và khát vọng vươn xa
Phú Thọ: Trường THPT Tam Dương – 60 năm xây dựng, trưởng thành và khát vọng vươn xa
  • Bạn đọc và Toà soạn
  • Đồng hành Việt
  • Kết nối xanh
  • Dòng chảy văn hoá
  • Toàn cảnh Hội nhập
CHUYÊN TRANG HỘI NHẬP - https://hoinhap.vanhoavaphattrien.vn/

Tổng Biên tập: Nguyễn Tiến Dũng
Phó Tổng Biên tập: Lại Đức Hồng
Thư ký Tòa soạn: Nguyễn Danh Hòa
Trụ sở: 17 ngõ 299/27/17 Đại Mỗ, P.Tây Mỗ, TP.Hà Nội
Văn phòng làm việc: Phòng 1106, Toà A14-A1, Nam Trung Yên, đường Nguyễn Chánh, P.Yên Hoà, TP.Hà Nội
Hotline: 0915 323 789
Email: toasoanvanhoaphattrien@gmail.com
Mã số ISSN được cấp: ISSN 3126-3631
© Bản quyền thuộc về Tạp chí Điện tử Văn hóa và Phát triển. Mọi hình thức sao chép, trích dẫn, sử dụng nội dung phải được sự đồng ý bằng văn bản của Tạp chí.

 

Tiếng Anh |Tiếng Pháp|Tiếng Trung|Tiếng Nga|Tiếng Nhật

 

THÔNG TIN TÒA SOẠN - LIÊN HỆ QUẢNG CÁO